Este é mais um dos artigos que escrevo com o objetivo de simplificar, na medida do possível, alguns conceitos do budismo primitivo. E, por conta disso, são análises superficiais, nada acadêmicas ou dogmáticas.
Buda, ao proferir seus discursos, atraiu muitos simpatizantes e, em pouco tempo, viu-se cercado de centenas de seguidores. Uma comunidade monástica foi formada em torno de seu mestre, a qual chamava cada membro de Bhikkhu, que, na língua falada em sua época, tem a tradução de “mendicante”. Isso me faz lembrar de São Francisco e seu voto de pobreza.
Bem, divagações à parte e voltando ao assunto, Buda instituiu algumas regras para esses monges mendicantes, cerca de 220, chamadas coletivamente de patimokkha.
Porém, pelos vilarejos que passava, Buda colecionava seguidores que não queriam abandonar suas casas — preferiam seguir uma vida secular, e cumprir todas essas regras seria impossível. Para resolver esse conflito, diz a tradição que Buda buscou sintetizar todas as 227 regras em cinco preceitos para os leigos, aos quais se referia como chefes de família.
Eis os cinco preceitos, traduzidos e, em seguida, em seu idioma original, o pali:
“Eu assumo o preceito de treinamento de abster-me de atacar os seres que respiram.”
Pali: Panatipata veramani sikkhapadam samadiyami.
“Eu assumo o preceito de treinamento de me abster de tomar o que não me é dado.”
Pali: Adinnadana veramani sikkhapadam samadiyami.
“Eu assumo o preceito de treinamento para me abster de má conduta sexual.”
Pali: Kamesu micchacara veramani sikkhapadam samadiyami.
“Eu assumo o preceito de treinamento para me abster de discurso falso.”
Pali: Musavada veramani sikkhapadam samadiyami.
“Eu assumo o preceito de treinamento de me abster de vinhos e bebidas alcoólicas que sejam uma oportunidade para a negligência.”
Pali: Sura meraya majja pamadatthana veramani sikkhapadam samadiyami.
Fica bem claro que as regras foram feitas para nortear o comportamento de quem as segue, para que aqueles que levam uma vida secular estejam imbuídos de compaixão, generosidade, honestidade e responsabilidade em seus atos.
Para saber mais:
https://templozulai.org.br/budismo/conceitos-fundamentais/os-cinco-preceitos/
https://www.accesstoinsight.org/lib/authors/ariyesako/layguide.html#beginner
https://buddho.org/buddhism-and-morality-the-five-precepts/
